Universidad de A Coruña (UDC)

Docente: Miembro del Plan de Asignación de Profesorado desde 2008 hasta la actualidad y sigue (Prof. de Primer, Segundo y Tercer Ciclo / Grado y Posgrado: Doctorado y Máster).

• Facultad de Filología (A Coruña). Departamento de Filología Inglesa.
• Facultad de Derecho (A Coruña)
• Facultad de Ciencias de la Comunicación (A Coruña)
• Facultad de Ciencias de la Educación (A Coruña)
• Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.(A Coruña)
• Instituto Universitario de Investigación en Estudios Irlandeses, Amergin
• Mestrado Universitario en Literatura, Cultura e Diversidade (A Coruña)
• Máster Interuniversitario en Estudios Ingleses Avanzados y sus Aplicaciones (iMAES) de la Universidad de A Coruña (UDC), Universidad de Santiago de Compostela (USC) y Universidad de Vigo (UVigo).
• Mestrado Universitario en Profesorado de ESO e Bacharelato, Formación Profesional e Ensinanza de Idiomas (A Coruña)
• Escola Politécnica Superior: Ingeniería Industrial (Ferrol)
• Escola Politécnica Superior: Ingeniería Naval y Oceánica (Ferrol)

Investigador: Miembro Investigador (desde 2008 y sigue) a través de Proyectos de Investigación Competitivos (Xunta de Galicia; Ministerio de Ciencia e Innovación; Ministerio de Economía y Competitividad).

University of California (UCSB)

Visiting Professor y Research Fellow en la Universidad de California en Santa Bárbara.

• Responsabilidades como docente e investigador en calidad de Profesor Visitante Invitado (2015-2016) e Investigador Invitado (y continúa).

City University of New York (CUNY)

Visiting Professor y Research Fellow en el City College of New York (CUNY-CCNY)

• Responsabilidades como docente e investigador en calidad de Profesor Visitante Invitado (2016) e Investigador Invitado (y continúa).

Universidad Interanacional Menéndez Pelayo (UIMP)

Docente: Miembro del Plan de Asignación de Profesorado (Máster). Profesor coordinador responsable de Módulo I: Traducción, Nuevas Tecnologías y Transculturación (4,5 créds.); La traducción: teoría y métodos (3 créds.)

• Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías. Traducción de software y productos multimedia.

Instituto Superior Istrad y Universidad de Córdoba

Docente: Miembro del Plan de Asignación de Profesorado (Máster). Profesor de Instituciones Políticas Supranacionales y Pueblos de Asia y África: Fenómenos Migratorios y Realidad Actual.

• Máster en Lenguas, Culturas y Relaciones Comerciales con África.
• Máster en Lenguas, Culturas y Relaciones Comerciales con Asia Oriental.

Universidad de Sevilla (US)

Docente: Miembro del Plan de Asignación de Profesorado desde 1998 a 2008 (Prof. de Primer y Segundo Ciclo). Docente en Máster y Posgrado desde 1998 hasta la actualidad y sigue (Tercer Ciclo).

• Departamento de Literatura Inglesa y Norteamericana (Sevilla)
• Departamento de Filologías Integradas (Sevilla)
• Posgrado en Mujeres, Escrituras y Comunicación (Sevilla)
• Máster en Traducción e Interculturalidad (Sevilla)
• Máster en Creación y Traducción de Guiones Cinematográficos y Televisivos (Sevilla)

Investigador: Miembro Investigador (desde 2000 y sigue) a través de Proyectos de Investigación Competitivos (Junta de Andalucía).

Universidad de Santiago de Compostela (USC)

Docente: Miembro del Plan de Asignación de Profesorado de 1996 a 1998 (Prof. de Primer y Segundo Ciclo).

• Departamento de Filología Inglesa y Alemana. Facultad de Filología (Santiago)

Investigador: Becario de Investigación y Miembro Investigador.

• Becario de Investigación de Tercer Ciclo (Doctorado), de 1994 a 1996; y Becario de Investigación Predoctoral, de 1996 a 1998.
• Miembro Investigador (desde 1997 y sigue) a través de Proyectos de Investigación Competitivos (Xunta de Galicia; Ministerio de Educación y Ciencia).

Dirección de tesis doctorales (UDC, US, USC)

Ha dirigido Tesis Doctorales (PhD) relacionadas con Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Australia, Bangladesh, India o Francia, entre otras; así como numerosos TFM y TFG. Ha formado parte de Tribunales de Tesis en numerosas universidades. Actualmente dirige seis nuevas Tesis Doctorales entre las Universidades de A Coruña, Sevilla y Santiago de Compostela.